i18n_tool-7
-----------
本文說明如何在 GNU/Linux 系統下，使用 glibc-2.0.7 以及 XFree86-3.3.4 以
前 (包含 XFree86-3.3.4) 版本中建立 zh_TW.Big5 與 zh_CN.GB2312 locale 環
境。
請注意，由於 glibc-2.0.7 及 XFree86-3.3.4 以現在的眼光來看早已過時，而
且這些舊系統的 I18N 環境並不成熟，不適合拿來建立東方語系的 locale (特別
是我們的 zh_TW.Big5 locale)。儘管這些可以透過本文描述的方式加以克服，但
仍然會有許多潛在的問題存在。故如果您的系統還在使用它們的話，我們強烈建
議您升級到 glibc-2.1.3 與 XFree86-3.3.6 的版本，並參考 README.Big5 的說
明來建立 locale 環境。除非情非得已，否則請您不要再繼續參考本文以下的內
容了。
至於比 glibc-2.0.7 還要早期的版本，完全不適合用來建立東方語系的 locale
環境，故不在討論之列。
A. zh_TW.Big5:
---------------
假設您的環境是 GNU/Linux, 使用的是 glibc-2.0.7, XFree86 3.3.2.X - 3.3.4 的
版本，則您可以依以下的步驟建立起 zh_TW.Big5 locale 的環境。請注意，在您開
始之前，請先確定以下步驟所提到的套件或檔案設定是否已在您的系統中? 如果是的
話，則您可跳過該步驟，否則請依序將它們完成。
如果您使用的是 CLE (Chinese Linux Extension) distribution, 則 CLE 本身應
該已準備好所需的環境，則您可以直接跳過以下所有的步驟。
1. 安裝 libwcsmbs。此 lib 是用來修正 glibc-2.0.7 對 zh_TW.Big5 及其他 locale
的支援。您可以在這裡找到它:
ftp://xcin.linux.org.tw/pub/xcin/i18n/old/libwcsmbs-0.0.4.tar.gz
安裝步驟如下:
tar -xvzf libwcsmbs-0.0.4.tar.gz
cd libwcsmbs-0.0.4
make
make DESTDIR=/usr/local install
2. 安裝 wcsmbs-locale 套件。請注意您必須安裝 CLE 中修改過的版本，因為該
版本已加入的 zh_TW.Big5 locale。您也可以在這裏找到它:
ftp://xcin.linux.org.tw/pub/xcin/i18n/old/wcsmbs-locale-0.4.7.tar.gz
安裝步驟如下:
tar -xvzf wcsmbs-locale-0.4.7.tar.gz
cd wcsmbs-locale-0.4.7
make map
make
make install
3. 若在您的系統 /usr/share/locale/ 目錄下已有 zh_TW.Big5 目錄，且其底下
已有 LC_CTYPE 檔，則您可以跳過這一步。否則的話，請到
i18n_tool/localedata/zh_TW.Big5/ 目錄下，執行:
localedef -i zh_TW.Big5 -f BIG5_1984 zh_TW.Big5
完成後，您的 /usr/share/locale/ 目錄下就會出現 zh_TW.big5 目錄。但
在 CLE 的慣例中，locale 名為 zh_TW.Big5, 在此本文也遵守這樣的慣例。
故請將 /usr/share/locale 目錄下的 zh_TW.big5 目錄改名為 zh_TW.Big5。
4. 請檢查您的 /usr/X11R6/lib/X11/locale/ 目錄下是否有 zh_TW.Big5/，且該目
錄下有 XLC_LOCALE 檔。若無，則請將
i18n_tool/localedata/zh_TW.Big5/XLC_LOCALE 檔放到
/usr/X11R6/lib/X11/locale/zh_TW.Big5
目錄下 (您可能需要自行建此目錄) ，同時修改
/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.dir 檔，在最
後加入這一行:
zh_TW.Big5/XLC_LOCALE zh_TW.Big5
除此之外，也請您檢查一下 /usr/X11R6/lib/X11/locale/zh_TW.Big5/XLC_LOCALE
檔的內容，其中有兩行為:
use_stdc_env True
force_convert_to_mb True
請確定它們的值是設為 True 。
5. 您必須準備適當的中文字型。就第 4 點的 XLC_LOCALE 的定義，顯示 zh_TW.Big5
locale 中文字型的部分是 BIG5-0, 故您的系統中必須要有這類字型。以我的系統
為例，因為我安裝的是 twmoe 字型 (您可以在
ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese
找到它們)，其字型名末尾是 big5-1, 故我是將這些字型 alias 成末尾是 big5-0:
THH:thhpc $ xlsfonts | grep big5
-twmoe-kai-medium-r-normal--16-160-75-75-c-160-big5-1
-twmoe-kai-medium-r-normal--24-240-75-75-c-240-big5-1
-twmoe-kai-medium-r-normal-fs-16-160-75-75-c-160-big5-0
-twmoe-kai-medium-r-normal-fs-24-240-75-75-c-240-big5-0
THH:thhpc $ more /usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese/fonts.alias
-twmoe-kai-medium-r-normal-fs-16-160-75-75-c-160-big5-0 -twmoe-kai-medium-r-normal--16-160-75-75-c-160-big5-1
-twmoe-kai-medium-r-normal-fs-24-240-75-75-c-240-big5-0 -twmoe-kai-medium-r-normal--24-240-75-75-c-240-big5-1
6. 在大部分的 XFree86 版本中，其 Xlib 有一個問題，這使得 Xlib 無法正確處
理 Big5 碼。有些系統中 (如 CLE) 已將此問題修正，有些則還沒有。您可做如
下的測試:
請在您的 $HOME/.Xdefaults 檔中加入以下的內容:
xtDefaultFontSet: -*-big5-0,-adobe-*-iso8859-1
xedit*international: True
xedit*fontSet: -*-big5-0,-adobe-*-iso8859-1
然後執行以下的指令:
xrdb merge $HOME/.Xdefaults
export LC_CTYPE=zh_TW.Big5
xedit &
接著您可以試著用滑鼠剪貼一段 Big5 的中文字到 xedit, 例如剪貼底下這一行:
您好，這是一段 Big5 編碼的文字。
如果您可以在 xedit 中見到正確的中文字，則您的 Xlib 沒有問題，否則的話
您必須修正 Xlib 的問題。
修正 Xlib 的問題方法有二:
a. patch Xlib, rebuild Xlib:
這是最麻煩的方式，但也是一勞永逸的辦法。請您先取得 XFree86 的原始碼
(版本最好在 3.3.2 以上)，並將 i18n_tool/lcGen/lcGenConv.c.patch 加
入 XFree86 的 lib/X11/lcGenConv.c 中:
cd <path_of_XFree86>/lib/X11
patch -p0 < <path_of_i18n_tool>/lcGen/lcGenConv.c.patch
然後再按照 XFree86 的說明重新 make libX11。請注意，上述的 patch 是
從 XFree86-3.3.2.3 做出來的，但應該可以適用於 XFree86-3.3.2 以上的
版本。若 patch 過成中有錯誤訊息，您可能需要自己修改以加入 patch, 應
該不難 :-))
b. 您也可以直接進入 i18n_tool/lcGen 目錄下，執行 make, 則會做出 lcGen.so
這個 shared library。則每當您要執行 Xi18n 相關程式時，請記得使用這個
指令:
LD_PRELOAD=<path_of>/lcGen.so <run Xi18n_program>
也就是利用 lcGen.so 將 Xlib 中有問題的部分覆蓋掉。
B. zh_CN.GB2312:
-----------------
此 locale 的建立方式與 zh_TW.Big5 非常相似，步驟也同上，故在此我只舉出不同
的部分詳加說明:
1. 安裝 libwcsmbs-0.0.4.tar.gz 套件。
2. 安裝 wcsmbs-locale-0.4.7.tar.gz 套件。
3. 若在您的系統 /usr/share/locale/ 目錄下已有 zh_CN.GB2312 目錄，且其底下
已有 LC_CTYPE 檔，則您可以跳過這一步。否則的話，請到
i18n_tool/localedata/zh_CN.GB2312/ 目錄下，執行:
localedef -i zh_CN.GB2312 -f GB2312 zh_CN.GB2312
完成後，您的 /usr/share/locale/ 目錄下就會出現 zh_CN.gb2312 目錄。這時
請您改成 zh_CN.GB2312 。
4. XFree86 很早就有 GB 碼的 XLC_LOCALE 檔了，故您不需要另外安裝，不過它
是放在:
/usr/X11R6/lib/X11/locale/zh/
故我們只要修改 locale.dir 檔，加入這一行:
zh/XLC_LOCALE zh_CN.GB2312
5. 您必須安裝 GB 碼的字型，且字型的末尾名必須是 GB2312.1980-0 。您可以試
著在 XFree86 的套件中找找看是否有 GB 字型，或是到各 ftp 站搜尋。
6. Xlib 在處理 GB 碼時不會有像 zh_TW.Big5 的問題，故您不需要對 Xlib 做任
何修正。
C. 執行 I18N 程式:
-------------------
在 GNU/Linux 中 glibc-2.0.7 與 XFree86-3.3.4 以前版本的環境下，執行 I18N 程
式時不但要設好 locale，同時也要做 LD_PRELOAD 的工作。有關設定 locale 的方式
請見 README.Big5 的說明，至於如何做 LD_PRELOAD? 則分為以下幾種情況來討論:
1. 如果您的程式不是 X Window 應用程式，則不論是在 zh_TW.Big5 或 zh_CN.GB2312
locale 下，執行程式前都必須用以下的指令
LD_PRELOAD="<dir of libwcsmbs.so>/libwcsmbs.so" <run i18n_program>
其中 libwcsmbs.so 指的就是您在第一步所安裝的 libwcsmbs 套件。請注意這一
個 LD_PRELOAD 只有在 glibc-2.0.7 中才特別需要。
2. 如果您的程式是 X Window 應用程式，則在 zh_CN.GB2312 locale 下，執行程式
的指令同 1.。
3. 如果您的程式是 X Window 應用程式，則在 zh_TW.Big5 locale 下，且您的 Xlib
也已 patch/rebuild 過了，則執行程式的指令也同 1.。
4. 如果您的程式是 X Window 應用程式，則在 zh_TW.Big5 locale 下，然而您的 Xlib
並沒有 patch/rebuild 過，則執行程式的指令如下:
LD_PRELOAD="<dir of libwcsmbs.so>/libwcsmbs.so <dir of lcGen.so>/lcGen.so" \
<run i18n_program>
也就是，除了 glibc-2.0.7 特別需要的 libwcsmbs.so 以外，還要再加上一個
lcGen.so，這是用來修正 Xlib 中處理 Big5 字元問題用的。
作者: 謝東翰 (Tung-Han Hsieh)
Email: thhsieh@linux.org.tw