The LC_MESSAGES & GNU Gettext

訊息區域化的處理

一般程式的訊息輸出，是將訊息內容直接寫死在程式碼中。這樣的程式要做多國語文化會造成困擾，因為我們必須要修改原始碼，將所有的訊息字串翻譯成另一種語文。故我們必須透過 locale 的 LC_MESSAGES 來處理訊息輸出。其原理就是將程式中所有訊息抽離出來，為每一個 locale 分別做好一個訊息檔，當程式要輸出訊息時，則透過 libc 的函式依目前的 locale 去正確的訊息檔中抓取訊息。而這裏所用的函式就是 gettext()。

在 /usr/share/locale 中有各種 locale 的資料目錄。而每個目錄下，都會有一個 LC_MESSAGES 的目錄用以存放各別程式的訊息檔。例如 prog 程式的訊息檔可能做如下存放：

/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/prog.mo           (日文)
/usr/share/locale/zh_TW.Big5/LC_MESSAGES/prog.mo   (Big5)

第 13 張

1999 Open Source Workshop

ILP - Introduction to Localized Programming

Tung-Han Hsieh <thhsieh@linux.org.tw>
Physics Department.
National Taiwan University.