謝東翰<thhsieh@linux.org.tw>，小虫<platin@ms31.hinet.net>
在上一期的文章中，我們已很快地將 X Window 系統的 I18N 輪廓大至流覽過 一次了，同時也說明了啟動一個 Xi18n 程式所需的步驟與注意事項。而在這 一期的文章中，我們將稍微深入一些，介紹如何寫作一個 Xi18n 的程式。我 們希望藉此不僅可以提供讀者們做為程式設計的參考，同時也能給大家一個更 清楚的概念，可以和我們在上一期文章所提到的內容連貫起來，了解一個 Xi18n 程式內部的運作原理。
同樣的，我們還是以 Xlib 為基礎來介紹。僅管使用 Xlib 來設計 X Window 程式比較麻煩，同時現在也有許多現成的 widget set (例如 gtk、qt ...等) 或 tool kit 可以很簡便地來設計 X Window、甚至 Xi18n 的程式，然而它們 多半將 Xi18n 底層的運作原理掩蓋住了，無助於我們的了解。故在此我們還是 直接從 Xlib 開始來談。若我們可以充分了解 Xlib 的 Xi18n 程式寫作，對於其他的 widget set 不僅可以更容易上手，同時如果該 widget set 的 Xi18n 支援不 好、或有問題時，我們也可以猜得出來問題大概在那邊，以及該如何進行修正。
除此之外，我們也將假設讀者們稍有 X Window 程式設計的基本觀念，而不再 多花篇幅細說每一個步驟。如果您對此不熟悉但有興趣深入的話，底下我們列 了兩份參考文件，有興趣的讀者不妨參考看看: